Seguimos con los signos de puntuación, después de la coma y del punto y coma. Abordaremos en esta ocasión la raya o guion largo y veremos el buen uso de la raya en la escritura de diálogos, con especial atención a los diversos casos que se nos pueden plantear.
Como primera provisión, hay que distinguir el guion corto (-), el signo menos (–) y el guion bajo (_). No tienen nada que ver los unos con los otros ni con la raya (—), pese a que hay editoriales que emplean algunos de los anteriores en sustitución de la raya, lo que no deja de ser un importante error. Cada signo tiene una misión que cumplir y debe atenerse a ella, exclusivamente. En este caso, el uso de la raya en los diálogos está bien delimitado por la normativa vigente.
Podéis encontrar en Internet listados con los signos especiales, por ejemplo aquí, y cómo se introducen por el teclado. Como uso Windows, puedo indicaros cómo se hace con este sistema operativo, como ejemplo, para los siguientes signos:
Signo menos (–): Alt + 0150
Raya o guion largo (—): Alt + 0151
Comillas latinas de apertura («): Alt + 174
Comillas latinas de cierre (»): Alt + 175
Por supuesto, esto significa que mientras mantenemos pulsada la tecla Alt, pulsamos a la vez la secuencia numérica correspondiente… y aparecerá el signo.
Vamos, pues, a comentar sucintamente el uso de la raya en los diálogos, teniendo en cuenta que la raya tiene otros usos relevantes, especialmente en forma de acotaciones respecto al texto no dialogado, como sustituto o alternativa a los paréntesis.
Uso de la raya en los diálogos
Vamos a ver los casos fundamentales del uso de la raya en los diálogos. Lo primero que hay que decir es que el diálogo comienza siempre con raya, pegada al primer carácter (salvo el espacio en blanco, por supuesto, que está vetado). Mejor con ejemplos:
—Te creo.
—¿Me crees?
—¡Es posible!
Ahora vamos a comentar los incisos del narrador. Para hacer un buen uso de la raya, esta debe separarse del último carácter escrito:
—Te creo —dijo Luis.
—¿Me crees? —preguntó Marisa.
—¡Es posible! —añadió Alfonso.
Está claro, ¿no? La raya pegada al principio del parlamento del personaje o pegada al inciso del narrador. Ahora lo vamos a complicar un poquito. Imaginemos que sigue el parlamento del personaje después del inciso. En este caso el inciso hay que cerrarlo con otra raya, también pegada al último carácter escrito, así:
—Te creo —dijo Luis—, no hace falta que me lo demuestres.
Hay que advertir que después de la última raya del inciso puede ir cualquier signo de puntuación, salvo otra raya, por supuesto, de este modo:
—Te creo —dijo Luis—. Mañana me ocuparé de ese asunto.
—Te creo —dijo Luis—; tu credibilidad te avala.
—Te creo —dijo Luis—: sé que no me mientes.
Para el correcto uso de la raya, vamos a introducir ahora un nuevo elemento. Cuando el inciso no comienza por un verbo “dicendi” (responder, decir, afirmar, exclamar, concluir, gritar, etc.), la primera letra se escribe en mayúscula. Ejemplos:
—Te creo. —Se sentó en la butaca—. No sé qué haré a partir de hoy.
—Te creo. —Se sentó en la butaca—. No sé que haré a partir de hoy —concluyó Luis.
Sin embargo, el parlamento del personaje y los incisos pueden seguir, aunque no es una práctica muy recomendable, dado que puede inducir confusión en el lector, por ejemplo:
—Te creo. —Se sentó en la butaca—. No sé qué haré a partir de hoy —dijo Luis a continuación—, es posible que tenga que replantearme toda la estrategia y volver a repensar el asunto —concluyó Luis.
Una observación pertinente, ya que se cometen muchos errores en este punto: como podemos observar, el signo de puntuación correspondiente se coloca siempre después de la raya, nunca antes.
MAL: —Te creo. —dijo Luis— Mañana miraré ese asunto.
BIEN: —Te creo —dijo Luis—. Mañana miraré ese asunto.
Otra observación al hilo: el cierre de un inciso, al final de la intervención de un personaje, siempre es con un punto final. Ejemplos:
MAL: —Te creo —concluyó Luis—.
BIEN: —Te creo —concluyó Luis.
Por último, un uso de la raya que puede parecer contradictorio, pero que no lo es. Veamos un ejemplo:
—Te creo —dijo Luis, y agregó—: No sé qué haré a partir de hoy.
Normalmente, salvo excepciones, después de los dos puntos, se inicia con minúscula. Esta es una de las excepciones. Supongamos que el narrador, después de “Te creo”, hace una pausa larga (equivalente al punto). Entonces, al reanudar el parlamento, es normal que después de los dos puntos se inicie con mayúscula: sería como una nueva frase.
Foto libre de derechos de Pixabay.
Si te ha gustado este artículo sobre el buen uso de la raya en los diálogos, no dudes en comentarlo más abajo, o en todo caso ayudar a la difusión del mensaje difundiéndolo y compartiéndolo en tus redes sociales favoritas. Muchas gracias.
Muy bien explicado y con buenos ejemplos,
Muchas gracias, Servando.
Un saludo
Muy claro. ¡Gracias!
Gracias a ti, Fabián.
Un saludo cordial
Hola Jose, me queda una duda, si pongo: “Te creo-. Se sentó en la butaca. -No sé qué haré a partir de hoy.” ¿estaría bien?
Un saludo.
Lo correcto, en una línea de diálogo, sería así:
—Te creo —Se sentó en la butaca—. No sé qué haré a partir de hoy.
Tal como está explicado en el artículo.
Saludos
La RAE no está de acuerdo. Copio del DPD:
Cuando el comentario del narrador no se introduce con un verbo de habla, las palabras del personaje deben cerrarse con punto y el inciso del narrador debe iniciarse con mayúscula: —No se moleste. —Cerró la puerta y salió de mala gana.
Correcto, Dani.
Gracias por la precisión.
Estaría bien que corrigieras arriba en el artículo este error que te comenta Dani, así la gente que no lea los comentarios no se quedará con la regla incorrecta.
Gracias y saludos.
¡Excelente!
Gracias, Blanca.
Viniendo de ti es un gran halago.
Un saludo muy cordial
Me gusto mucho.
Excelente, muy interesante el artículo. Me ayudó bastante.
Hola, Omar…
Gracias a ti por pasarte por la página.
Saludos
Hola
Yo tengo una duda. Cuando el narrador utiliza versos bíblicos y en ellos hay diálogos, ¿debemos utilizar la raya?
Ejemplo 1:
Juan 6:28 registra una pregunta que los discípulos hicieron a Jesús: —…¿Qué debemos hacer para poner en práctica las obras de Dios? —respondió Jesús y les dijo—: Esta es la obra de Dios, «que creáis…». Creer a Dios es un trabajo —no es un juego.
Ejemplo 2:
Jesús dijo a la mujer:
—»…Hija, tu fe te ha hecho salva; ve en paz, y queda sana de tu azote».
La Biblia Amplificada (traducida al español) lee:
—»Ve en (dentro) paz y sé continuamente sana y libre de tu (angustia corporal) enfermedad».
Estoy un poco confundida y me gustaría mucho que me ayudara.
Hola, Coucoumusic…
Es una pregunta razonable. Se pueden transcribir los diálogos con o sin raya.
Pero si se hacen con raya, hay que poner cada raya en una línea (hacer intro cada vez) y sin las comillas (las comillas son para los diálogos seguidos y sin raya).
Espero haberte servido de ayuda.
Recibe un cordial saludo.
Buen artículo. Pero me quedé con una duda: ¿cuándo se escribe mayúscula después de la raya?
Gracias
Hola, Loly…
Al comienzo de una frase. Nunca entre dos rayas que representan un inciso. En ese caso, la primera raya actúa como una coma y lo que viene después va en minúscula.
Un saludo muy cordial